According to Ubuntu's launchpad, this bug can be corrected globally by adding Option "TexturedVideo" "false" Option "VideoOverlay" "on" to the Device section of xorg.conf